Page d'accueil » Nolwenn Leroy » Gemme - Sortie le 1er septembre 2017 » Run It Down
Run It Down [message #644760] jeu., 07 septembre 2017 17:48 Message suivant
monoski n'est pas connecté monoski
messages : 2155
Inscrit(e) : juillet 2004
Situation géographique : STRASBOURG
J’ai volé le lit de la mer
Run it Down
(Nolwenn Leroy – Jon Kelly – CC Clarke )
© Gwenwed – Copyright Control)
Drums by Matt Ingram
Bass by Eric Appapoulay
Electric guitar and Keyboards programming by Jamie Ellis
Background vocals by Nolwenn Leroy
Mixed by Jamie Ellis at Red Room and Manatee Studio



RUN IT DOWN

Ever since the water flowed under the bridge
Life is running free as a bird on the wing
Spread out like an eagle that flies when I sing
Stay and stay

Run it down down, run it down down down
Run it down down, run it down down down

Run it down, to the beat of now
and I feel for you, if you don’ t know how
and I feel for you, better keep up you’re on you’re way

Run it down you can scream out loud
and I feel for you, if you don’ t know how
and I feel for you, feel for you get on your way.

Na ah ah , Na ah ah ..... etc

Running with your eyes open wide in the dark
feelings of the beat running out in your heart
Stepping out and living each day from the start

Stay and stay

Run it down down, run it down down down
Run it down down, run it down down down

Run it down down, run it down down down
Run it down down, run it down down down

Run it down, to the beat of now
and I feel for you, if you don’ t know how
and I feel for you, better keep up you’re on you’re way

Run it down down you can scream out loud
and I feel for you, if you don’ t know how
and I feel for you, feel for you get on your way .

Na ah ah , Na ah ah ..... etc

Run it down, to the beat of now
and I feel for you, if you don’ t know how
and I feel for you, better keep up you’re on you’re way

Run it down down you can scream out loud
and I feel for you, if you don’ t know how
and I feel for you, feel for you get on your way .
Re : Run It Down [message #644823] sam., 09 septembre 2017 11:08 Message précédentMessage suivant
lupo69 n'est pas connecté lupo69
messages : 2063
Inscrit(e) : mars 2009
Situation géographique : France 69
J’ai volé le lit de la mer
Si quelqu'un avait la gentillesse de traduire la chanson comme ce fut si bien fait pour les textes du CAT. merci !
Re : Run It Down [message #644828] sam., 09 septembre 2017 16:00 Message précédentMessage suivant
mich09
messages : 86
Inscrit(e) : octobre 2003
D’émeraude
FACTEZ-VOUS

Depuis que l'eau coulait sous le pont
La vie est libre comme un oiseau sur l'aile
Étalé comme un aigle qui vole quand je chante
Restez et restez

Coulez-le vers le bas, courez-le vers le bas vers le bas
Coulez-le vers le bas, courez-le vers le bas vers le bas

Arrêtez-le, au rythme d'aujourd'hui
et je sens pour vous, si vous ne savez pas comment
et je me sens pour vous, mieux rester sur votre chemin

Arrêtez-le, vous pouvez crier à haute voix
et je sens pour vous, si vous ne savez pas comment
et je me sens pour vous, pense que vous obtenez votre chemin.

Na ah ah, ah ah ah ..... etc

Courir avec les yeux ouverts dans le noir
les sentiments du rythme s'écoulant dans votre c½ur
Sortir et vivre chaque jour dès le départ

Restez et restez

Coulez-le vers le bas, courez-le vers le bas vers le bas
Coulez-le vers le bas, courez-le vers le bas vers le bas

Coulez-le vers le bas, courez-le vers le bas vers le bas
Coulez-le vers le bas, courez-le vers le bas vers le bas

Arrêtez-le, au rythme d'aujourd'hui
et je sens pour vous, si vous ne savez pas comment
et je me sens pour vous, mieux rester sur votre chemin

Faites-le descendre, vous pouvez crier à haute voix
et je sens pour vous, si vous ne savez pas comment
et je me sens pour vous, pense que vous obtenez votre chemin.

Na ah ah, ah ah ah ..... etc

Arrêtez-le, au rythme d'aujourd'hui
et je sens pour vous, si vous ne savez pas comment
et je me sens pour vous, mieux rester sur votre chemin

Faites-le descendre, vous pouvez crier à haute voix
et je sens pour vous, si vous ne savez pas comment
et je me sens pour vous, pense que vous obtenez votre chemin.


http://perso.wanadoo.fr/mediatools/gifs/sciencesgeographie/n aturearbres/8.gif
Re : Run It Down [message #644829] sam., 09 septembre 2017 17:27 Message précédentMessage suivant
momone n'est pas connecté momone
messages : 4965
Inscrit(e) : mai 2004
Situation géographique : allier
Limitless
Merciiiii😆👄


NOLWENN une étoile
http://www.artmajeur.com/simonepuybaret
http://www.artmajeur.com/brigittebouron
Re : Run It Down [message #644842] dim., 10 septembre 2017 03:29 Message précédentMessage suivant
*twilight*
messages : 223
Inscrit(e) : janvier 2005
Situation géographique : Nolwennie
Davy Jones
Je sais que ça part d'un bon sentiment mais si on pouvait éviter les traductions google et autres du genre. Ça rend vraiment pas justice à la chanson.

Si j'ai un peu de temps, je retranscrirai les paroles en français. 😉
Re : Run It Down [message #644847] dim., 10 septembre 2017 11:18 Message précédentMessage suivant
lupo69 n'est pas connecté lupo69
messages : 2063
Inscrit(e) : mars 2009
Situation géographique : France 69
J’ai volé le lit de la mer
C'est très gentil merci, car avec la traduction google je n'ai pas tout saisi (cela dit merci quand même).
Re : Run It Down [message #645195] mer., 20 septembre 2017 14:06 Message précédentMessage suivant
*Fabrice*
messages : 5332
Inscrit(e) : mai 2006
Situation géographique : Chambéry (Savoie)
Lost again
Une traduction très discutable est disponible sur ce titre : https://greatsong.net/traduction-run-it-down-nolwenn-leroy


Citation :

Arrête-le

Depuis l'écoulement de l'eau sous le pont
La vie est libre comme un oiseau sur l'aile
Étalé comme un aigle
Qui vole quand je chante, reste et reste
Arrête-le , Arrête-le
Arrête-le , Arrête-le
Entre le dans le rythme maintenant
Et je ressens pour toi si tu ne sais pas comment
Et je ressens pour toi laisse aller tu es sur ton chemin
Arrête-le, tu pourrais venir
Et je ressens pour toi si tu ne sais pas comment
Et je ressens pour toi, ressens pour toi mets-toi en route
Je suis avec ton ascension sur ce qui n'a pas été la digue
Les sentiments de l'incendie de ta part
Sort et vie chaque jour dès le début
Reste et reste
Arrête-le , Arrête-le
Arrête-le , Arrête-le
Arrête-le , Arrête-le
Arrête-le , Arrête-le
Entre le dans le rythme maintenant
Et je ressens pour toi si tu ne sais pas comment
Et je ressens pour toi laisse aller tu es sur ton chemin
Arrête-le, tu pourrais crier
Et je ressens pour toi si tu ne sais pas comment
Et je ressens pour toi, ressens pour toi mets-toi en route
Entre le dans le rythme maintenant
Et je ressens pour toi si tu ne sais pas comment
Et je ressens pour toi laisse aller tu es sur ton chemin
Arrête-le, tu pourrais crier
Et je ressens pour toi si tu ne sais pas comment
Et je ressens pour toi, ressens pour toi mets-toi en route

[Mis à jour le : mer., 20 septembre 2017 14:16]

Re : Run It Down [message #645206] mer., 20 septembre 2017 20:29 Message précédentMessage suivant
Bouchon
messages : 8244
Inscrit(e) : mars 2003
Situation géographique : 91
Aux filles de l’eau
Modérateur
Quelques éléments pour une meilleure compréhension du texte

Citation :

run it down : tell the whole story; to tell the truth
(raconter toute l'histoire, dire la vérité)

feel for someone : to feel the emotional pain that someone else is feeling; to empathize or sympathize with someone
(ressentir la peine que quelqu'un ressent, avoir de l'empathie, de la sympathie pour quelqu'un)


Elles n'en rêvaient pas, mais elles l'ont fait ©V

Re : Run It Down [message #647316] dim., 31 décembre 2017 00:12 Message précédentMessage suivant
Stered n'est pas connecté Stered
messages : 807
Inscrit(e) : octobre 2006
Tout a une fin
J'ai fait écouter ce titre à ma fille, elle aime beaucoup. Elle m'a dit que Nolwenn avait une belle voix mais en général, elle n'aime pas son style de chanson. Là c'est différent. Elle pensait même qu'il s'agissait d'une reprise !
Re : Run It Down [message #647319] dim., 31 décembre 2017 11:08 Message précédentMessage suivant
christiane-chantal n'est pas connecté christiane-chantal
messages : 57
Inscrit(e) : janvier 2009
Situation géographique : allier (le vernet)
D’émeraude
ayant acheté le 2e album, j'ai donné le premier a ma fille qui n'est pas plus fan que ça, mais elle aimait bien gemme, surprise !! elle le trouve très beau, et avec son employée elles le passent en boucle et le trouvent trop court.


kiki
Re : Run It Down [message #647353] mar., 02 janvier 2018 17:21 Message précédentMessage suivant
*Fabrice*
messages : 5332
Inscrit(e) : mai 2006
Situation géographique : Chambéry (Savoie)
Lost again
Toujours personne de très calée en anglais pour nous traduire cette chanson ? Smile
Re : Run It Down [message #647360] mar., 02 janvier 2018 21:41 Message précédent
monoski n'est pas connecté monoski
messages : 2155
Inscrit(e) : juillet 2004
Situation géographique : STRASBOURG
J’ai volé le lit de la mer
Même pour une personne qui maîtrise l'anglais, elle n'arriverait pas à traduire en français avec le même imaginaire que celui de Nolwenn.
Je trouve même, que de ne pas tout comprendre, ça préserve un certain mystère et un certain charme dans la résonance des mots.
Fil précédent :Gemme certifié ALBUM OR
Fil suivant :Gemme - Critiques
Aller au forum :
  


Heure Actuelle: jeu. juin 21 14:20:48 CEST 2018

Temps total utilisé pour générer la page: 0,01678 seconde(s)
.:: Nous contacter :: Page principale ::.

Powered by: FUDforum 2.7.2.
Copyright ©2001-2004 FUD Forum Bulletin Board Software