Page d'accueil » Nolwenn Leroy » Nolwenn around the world » Articles de presse - Allemagne
Re : Sortie de "Bretonne" en Allemagne - 20/01/2012 [message #579733] mer., 18 janvier 2012 18:42 Message précédentMessage suivant
momone n'est pas connecté momone
messages : 4786
Inscrit(e) : mai 2004
Situation géographique : allier
Limitless
Moi jai eu sa

Nolwenn Leroy - un nom qui sonne ainsi , comme s'il était emprunté à l'un par Tolkiens à des romans. Mais le nom de la Française a une origine tout à fait terrestre, en effet, en Bretagne. la popstar française avec un album la déclaration d'amour devenue à son pays natal professe au nord de la France : 'Bretonne'.

Aussi fantastiquement que le son de son nom sont aussi les paysages qui font apparaître Nolwenn avec sa voix claire sous l'oeil intérieur, accompagne de l'harpe, cornemuse, violon, guitare et flûte.



L'impétuosité et primitivement, comme le vent rencontre la côte bretonne, les vieux orphelins, Nolwenn Leroy agissent dans les vieilles langues le breton et Gälisch récemment interprété. Avec cela réussit à la Française que comme Gewinnerin le Castingshow ' le star Academy ' a dans son pays natal absolument une notoriété, un mélange réussi de la tradition et époque moderne, Pop et folklore classique.

Cela sonne si tout à fait autrement


NOLWENN une étoile
http://www.artmajeur.com/simonepuybaret
http://www.artmajeur.com/brigittebouron
Re : Sortie de "Bretonne" en Allemagne - 20/01/2012 [message #579820] jeu., 19 janvier 2012 20:15 Message précédentMessage suivant
Dado n'est pas connecté Dado
messages : 243
Inscrit(e) : décembre 2003
Situation géographique : Besançon
Davy Jones
Voici ma traduction :

Nolwenn Leroy : Bretonne

Folklore fantastique

Nolwenn Leroy – un nom qui sonne tellement « elbique » (apparemment, c'est une langue chez Tolkien) qu'on le croirait emprunté aux romans de Tolkien. Pourtant, le nom de la chanteuse a une origine bien terrestre, puisqu'il provient de Bretagne. Sans jamais tendre vers le populaire au mauvais sens du terme, la popstar française se révèle à travers un album devenu une déclaration d'amour envers sa région natale au nord de la France : Bretonne.

Aussi fantastiques que le son de son nom, il y a également ces paysages faits de roches craquelées que Nolwenn fait défiler devant nos yeux comme par magie via sa voix claire accompagnée de harpe, de cornemuse, de violon, de guitare et de flute.

Impétueux et originels, comme le vent qui souffle sur les côtes bretonnes, c'est ainsi que sonnent ces vieux chants orphelins que Nolwenn réinterprète dans les langues anciennes que sont le Breton et le Gaélique. Ainsi la française, qui en tant que gagnante du télé-crochet « Star Academy » bénéficiait déjà dans son pays d'une forte notoriété, réussit un savant mélange de tradition et de modernité, de pop et de folklore classique.

L'album propose un son totalement différent que ce que le public avait jusqu'alors entendu de la popstar Nolwenn Leroy (des titres avec surtout des accents pop).

Il est possible que ceci irrite ses fans de la première heure en France et les Allemands peuvent éventuellement trébucher à l'écoute de titres comme « Bro Gozh Va Zadou » ou « Mna Na H-Eireann » de par le son criard déconcertant de ces deux langues « exotiques ».
Mais avec « Bretonne », Nolwenn Leroy montre que le folklore n'est pas seulement réservé aux vieux clients d'un bistrot sombre sur un port ni la toile de fond d'une fête poussiéreuse en costumes traditionnels. Elle rend ainsi le vieux patrimoine musical accessible à un jeune public.
Re : Sortie de "Bretonne" en Allemagne - 20/01/2012 [message #579825] jeu., 19 janvier 2012 21:18 Message précédentMessage suivant
Linie n'est pas connecté Linie
messages : 5534
Inscrit(e) : mai 2007
Situation géographique : Centre France
Lost again
merci Dado !
Re : Sortie de "Bretonne" en Allemagne - 20/01/2012 [message #579830] ven., 20 janvier 2012 07:31 Message précédentMessage suivant
GENEA n'est pas connecté GENEA
messages : 1554
Inscrit(e) : janvier 2004
Situation géographique : LOIRE
Sixième continent
Merci DADO pour la traduction.


mary
Re : Sortie de "Bretonne" en Allemagne - 20/01/2012 [message #579832] ven., 20 janvier 2012 09:25 Message précédentMessage suivant
martin3317
messages : 274
Inscrit(e) : décembre 2009
Davy Jones
nouvel article:

http://unterhaltung.t-online.de/nolwenn-leroy-bretonne-bezau bernder-kelten-pop-aus-der-bretagne/id_53205778/index?news
Re : Sortie de "Bretonne" en Allemagne - 20/01/2012 [message #579834] ven., 20 janvier 2012 09:32 Message précédentMessage suivant
Bouchon
messages : 7757
Inscrit(e) : mars 2003
Situation géographique : 91
Aux filles de l’eau
Modérateur
Egalement : http://unterhaltung.t-online.de/nolwenn-leroy-bretonne-bezau bernder-kelten-pop-aus-der-bretagne/id_53205778/index


Elles n'en rêvaient pas, mais elles l'ont fait ©V

Re : Sortie de "Bretonne" en Allemagne - 20/01/2012 [message #579844] ven., 20 janvier 2012 10:17 Message précédentMessage suivant
momone n'est pas connecté momone
messages : 4786
Inscrit(e) : mai 2004
Situation géographique : allier
Limitless
Musique pop de la France ? Là on pense probablement d'abord à l'artiste comme ZAZ, Alizée, Manu Chao, France Gall ou les chansons d'Edith Piaf et CO une direction musicale tout à fait autre(différente) enfonce au contraire Nolwenn Leroy avec son(leur) Celte Pop. La 29-ans met sur médiéval angehauchte, les sons folkloriques et sphärische, les chansons rêveuses. Avec sa(leur) musique non conventionnelle, liée(connectée) au pays natal et absolument frappante, Nolwenn s'est déjà fait un nom dans les pays(terres) francophones. Maintenant, elle veut aussi conquérir(veut aussi s'emparer) l'Allemagne - avec son(leur) album charmant "Bretonne", elle a les meilleures chances.





Nolwenn Leroy chante sur le breton ainsi qu'avec cela, dans gälischer et naturellement de la langue française, en outre, Scarborough le correct sur son album sont avec"Greensleeves"et" aussi deux classiques anglais. La chanteuse était née en Bretagne, et exactement ces racines avec "Bretonne". L'album lie Pop à la musique celtique, est cependant en premier lieu un Hommage aux artistes, ces chansons erschufen. "Tri Martolod" est, par exemple, une chanson bretonne traditionnelle plus de trois matelots qui se mettent à l'ancre sur une côte et tombent amoureux de la même femme. Avec celui-ci et d'autres chansons chantées dans le breton Nolwenn affirme par serment


Avec une chanson de "Bretonne", Nolwenn Leroy sera aussi à entendre(écouter) dans le film de Sat.1 "la vengeance de la putain ambulante" qui est diffusé le 28 février. Son(leur) titre "Mna Et bien H-Eireann / Woman of le pays d'Irlandais" est le Titeltrack du film(de la pellicule) avec Alexandra Neldel.

Show de photo : Nolwenn Leroy aux photos 3 images de la 5conscience pour la propre origine

[Mis à jour le : ven., 20 janvier 2012 16:20]


NOLWENN une étoile
http://www.artmajeur.com/simonepuybaret
http://www.artmajeur.com/brigittebouron
Re : Sortie de "Bretonne" en Allemagne - 20/01/2012 [message #579864] ven., 20 janvier 2012 16:53 Message précédentMessage suivant
*Modérateurs*
messages : 1152
Inscrit(e) : novembre 2009
Juste pour me souvenir
Modérateurs
Une thread a été crée pour le classement de "Bretonne" en Allemagne --> http://forum.nolwenn.org/index.php?t=msg&goto=579860& ;rid=6620&S=d606d162f268688118f06f03ba0ade2d#msg_579860

Deux nouveaux articles sont parus aujourd'hui :

http://www.aviva-berlin.de/aviva/content_Music_CDs.php?id=14 476

http://musiktipps24.com/nolwenn-leroy-das-album-bretonne-ers cheint-heute/?utm_source=Musiktipps24.com+-+Feed&utm_med ium=Musiktipps24

[Mis à jour le : ven., 20 janvier 2012 16:54]

Re : Sortie de "Bretonne" en Allemagne - 20/01/2012 [message #579867] ven., 20 janvier 2012 17:46 Message précédentMessage suivant
Dado n'est pas connecté Dado
messages : 243
Inscrit(e) : décembre 2003
Situation géographique : Besançon
Davy Jones
La plupart des articles reprennent mot pour mot de longs passage du premier article que j'avais traduit. Ça devait donc sortir d'un communiqué de presse.
Re : Sortie de "Bretonne" en Allemagne - 20/01/2012 [message #579874] ven., 20 janvier 2012 18:41 Message précédentMessage suivant
Linie n'est pas connecté Linie
messages : 5534
Inscrit(e) : mai 2007
Situation géographique : Centre France
Lost again
merci Dado pour ce renseignement et pour tes traductions ! Smile
Re : Sortie de "Bretonne" en Allemagne - 20/01/2012 [message #579995] dim., 22 janvier 2012 14:29 Message précédentMessage suivant
Bouchon
messages : 7757
Inscrit(e) : mars 2003
Situation géographique : 91
Aux filles de l’eau
Modérateur
De nouvelles critiques de l'album

http://www.cdstarts.de/kritiken/109333-Nolwenn-Leroy-Bretonn e.html

http://www.unart.tv/cms/index.php


Elles n'en rêvaient pas, mais elles l'ont fait ©V

Re : Sortie de "Bretonne" en Allemagne - 20/01/2012 [message #580030] dim., 22 janvier 2012 18:40 Message précédentMessage suivant
kikouu
messages : 1899
Inscrit(e) : juin 2004
Situation géographique : Nord (59)
Sixième continent
un autre article en allemand:

http://www.loomee-tv.de/2012/01/nolwenn-leroy-verbindet-kelt ische-klange-mit-pop/


"Entre mélo et comédie
Je n'ai pas choisi
En moi j'aime semer le doute
C'est ainsi"
Re : Sortie de "Bretonne" en Allemagne - 20/01/2012 [message #580206] mer., 25 janvier 2012 12:44 Message précédentMessage suivant
Bouchon
messages : 7757
Inscrit(e) : mars 2003
Situation géographique : 91
Aux filles de l’eau
Modérateur
Une article dans un magazine Web de Hannovre

http://www.maschseeperlen.de/nolwenn-leroy-bretonne.html

En gros, l'auteur dit qu'il a entendu une chanson qui lui a paru intéressante dans un supermarché. Après une difficile recherche, il a trouvé qu'il s'agissait d'une chanson de Nolwenn.

Il dit aussi que "La jument de Michao", "Tri Martolod" et "Brest" seraient diffusée sur les radios allemandes.

Ensuite il reprend les présentations de l'album et de Nolwenn qu'on a déjà lues.

[Mis à jour le : mer., 25 janvier 2012 12:46]


Elles n'en rêvaient pas, mais elles l'ont fait ©V

Re : Sortie de "Bretonne" en Allemagne - 20/01/2012 [message #580300] jeu., 26 janvier 2012 20:55 Message précédentMessage suivant
Bouchon
messages : 7757
Inscrit(e) : mars 2003
Situation géographique : 91
Aux filles de l’eau
Modérateur
http://piranha.tv/nolwenn-leroy-bretonne/2012/01/23/


Elles n'en rêvaient pas, mais elles l'ont fait ©V

Re : Sortie de "Bretonne" en Allemagne - 20/01/2012 [message #580301] jeu., 26 janvier 2012 21:04 Message précédentMessage suivant
Bouchon
messages : 7757
Inscrit(e) : mars 2003
Situation géographique : 91
Aux filles de l’eau
Modérateur
Bretonne Album de la semaine pour le site "All My Music"

http://www.allmymusic.de/s14310-Nolwenn-Leroy-Bretonne.html


Elles n'en rêvaient pas, mais elles l'ont fait ©V

Re : Sortie de "Bretonne" en Allemagne - 20/01/2012 [message #581036] sam., 04 février 2012 09:14 Message précédentMessage suivant
Bouchon
messages : 7757
Inscrit(e) : mars 2003
Situation géographique : 91
Aux filles de l’eau
Modérateur
Un nouvel article : Nolwenn Leroy: Le charme sauvage de la Bretagne

http://www.wz-newsline.de/home/kultur/musik/nolwenn-leroy-de r-schroffe-charme-der-bretagne-1.893502


Elles n'en rêvaient pas, mais elles l'ont fait ©V

Re : Sortie de "Bretonne" en Allemagne - 20/01/2012 [message #581040] sam., 04 février 2012 09:42 Message précédentMessage suivant
Linie n'est pas connecté Linie
messages : 5534
Inscrit(e) : mai 2007
Situation géographique : Centre France
Lost again
merci Bouchon Smile
Re : Sortie de "Bretonne" en Allemagne - 20/01/2012 [message #581042] sam., 04 février 2012 10:37 Message précédentMessage suivant
Alain Léo n'est pas connecté Alain Léo
messages : 236
Inscrit(e) : août 2003
Davy Jones
Pour ceux qui, comme moi, ne connaissent pas un mot en langue allemande, il est possible d'avoir facilement une traduction (approximative mais suffisante pour comprendre le sens du propos) d'un article paru sur le net en langue allemande.

Pour cet article par exemple http://www.wz-newsline.de/home/kultur/musik/nolwenn-leroy-de r-schroffe-charme-der-bretagne-1.893502,

il suffit de copier le lien, puis de le coller dans une recherche Google. On aboutit alors au résultat de la recherche, donc le lien de l'article, et il suffit de cliquer sur le bouton "traduire cette page" qui apparaît à droite du lien.

En l’occurrence, l'article en question vaut le coup d'être lu.

flag breton
Re : Sortie de "Bretonne" en Allemagne - 20/01/2012 [message #581117] dim., 05 février 2012 08:43 Message précédentMessage suivant
Bouchon
messages : 7757
Inscrit(e) : mars 2003
Situation géographique : 91
Aux filles de l’eau
Modérateur
Dans le magazine AMM de février distribué chez les disquaires du réseau All My Music

index.php?t=getfile&id=34097&private=0

  • Attaché : amm.jpg
    (Taille : 133.12KB, Téléchargé 1315 fois)


Elles n'en rêvaient pas, mais elles l'ont fait ©V

Re: Articles de presse - Allemagne [message #581414] ven., 10 février 2012 00:32 Message précédentMessage précédent
magicstocki n'est pas connecté magicstocki
messages : 88
Inscrit(e) : mars 2010
Situation géographique : Berlin
D’émeraude
Un nouveau article.
Le titre "Nolwenn et sa Bretagne"

http://jutta-ladwig.suite101.de/nolwenn-leroy-und-ihre-breta gne-a130594
Fil précédent :Nolwenn en Live solo - Hambourg - 7 Mai 2012 (en vente)
Fil suivant :Sortie de "Bretonne" en Allemagne - 20/01/2012
Aller au forum :
  


Heure Actuelle: dim. nov. 19 00:01:45 CET 2017

Temps total utilisé pour générer la page: 0,01613 seconde(s)
.:: Nous contacter :: Page principale ::.

Powered by: FUDforum 2.7.2.
Copyright ©2001-2004 FUD Forum Bulletin Board Software