Page d'accueil » Nolwenn Leroy » Nolwenn around the world » Articles de presse - Allemagne
Articles de presse - Allemagne [message #578788] jeu., 05 janvier 2012 09:25 Message suivant
martin3317
messages : 274
Inscrit(e) : décembre 2009
Davy Jones
petit article:

http://www.mediabiz.de/musik/news/apropos-weiter-gehts-mit-e lan/314048

Auch Nolwenn Leroy, die mit bretonischem Folkpop reüssierte, ist hierfür ein Beispiel. Ihr Album erscheint bei uns übrigens am 20. Januar 2012.

[Mis à jour le : lun., 06 février 2012 15:15] Par un modérateur

Re : Sortie de "Bretonne" en Allemagne - 20/01/2012 [message #578789] jeu., 05 janvier 2012 09:39 Message précédentMessage suivant
Linie n'est pas connecté Linie
messages : 5536
Inscrit(e) : mai 2007
Situation géographique : Centre France
Lost again
merci Martin ! Smile
Re : Re: Sortie de "Bretonne" en Allemagne - 20/01/2012 [message #578810] jeu., 05 janvier 2012 12:45 Message précédentMessage suivant
beauty200 n'est pas connecté beauty200
messages : 26
Inscrit(e) : décembre 2006
À la vie à la mort
martin3317 a écrit le jeu, 05 janvier 2012 09:25

petit article:

http://www.mediabiz.de/musik/news/apropos-weiter-gehts-mit-e lan/314048

Auch Nolwenn Leroy, die mit bretonischem Folkpop reüssierte, ist hierfür ein Beispiel. Ihr Album erscheint bei uns übrigens am 20. Januar 2012.


Dans cet article, le rédacteur écrit tout de même une grosse bêtise.
Il dit que Nolwenn a vendu 1,4 millions d´albums dont 680 000 albums physique et 720 000 en digital.

Re : Sortie de "Bretonne" en Allemagne - 20/01/2012 [message #579334] mer., 11 janvier 2012 21:00 Message précédentMessage suivant
*Modérateurs*
messages : 1152
Inscrit(e) : novembre 2009
Juste pour me souvenir
Modérateurs
Un article sur la sortie de "Bretonne" :

http://musik-magazin.blog.de/2012/01/11/nolwenn-leroy-album- adaptionen-traditioneller-keltischer-songs-12432495/
Re : Sortie de "Bretonne" en Allemagne - 20/01/2012 [message #579336] mer., 11 janvier 2012 22:07 Message précédentMessage suivant
beauty200 n'est pas connecté beauty200
messages : 26
Inscrit(e) : décembre 2006
À la vie à la mort
*Modérateurs* a écrit le mer, 11 janvier 2012 21:00

Un article sur la sortie de "Bretonne" :

http://musik-magazin.blog.de/2012/01/11/nolwenn-leroy-album- adaptionen-traditioneller-keltischer-songs-12432495/

très bon article, l´auteur parle de sa voix qui est unique.
Re : Sortie de "Bretonne" en Allemagne - 20/01/2012 [message #579354] jeu., 12 janvier 2012 10:14 Message précédentMessage suivant
Guilhem77 n'est pas connecté Guilhem77
messages : 8338
Inscrit(e) : mai 2005
Situation géographique : Villeneuve le Roi (94) et...
Aux filles de l’eau

Y a til une ame charitable ici pour traduire en francais PTDR PTDR

Bon ben faut se mettre à l'allemand maintenant ou pas


Une de mes passions : Les voyages ; Usa,Kenya,Mexique,Egypte,Vietnam,Grèce,Croatie,Italie,Républ ique dominicaine,Espagne,Laos,Thailande,Cambodge,Angleterre,Chine , Miami, Turquie, Inde, Ile Maurice

Miami Beach
http://nsa26.casimages.com/img/2011/04/11/110411050429548397.jpg
Re : Sortie de "Bretonne" en Allemagne - 20/01/2012 [message #579356] jeu., 12 janvier 2012 10:17 Message précédentMessage suivant
Dado n'est pas connecté Dado
messages : 243
Inscrit(e) : décembre 2003
Situation géographique : Besançon
Davy Jones
J'essaierai de vous poster la traduction ce soir.
Re : Sortie de "Bretonne" en Allemagne - 20/01/2012 [message #579371] jeu., 12 janvier 2012 16:54 Message précédentMessage suivant
momone n'est pas connecté momone
messages : 4791
Inscrit(e) : mai 2004
Situation géographique : allier
Limitless
beauty200 a écrit le mer, 11 janvier 2012 22:07

*Modérateurs* a écrit le mer, 11 janvier 2012 21:00

Un article sur la sortie de "Bretonne" :

http://musik-magazin.blog.de/2012/01/11/nolwenn-leroy-album- adaptionen-traditioneller-keltischer-songs-12432495/

très bon article, l´auteur parle de sa voix qui est unique.



Avec le nom extraordinaire et l'origine très intéressante Nolwenn Leroy, Bretonne ' livre. Un album avec des adaptations des chansons celtiques traditionnelles.

Né en Bretagne qui était autrefois un royaume indépendant et devenait plus tard une petite province de l'empire français, cela ne surprend pas que Nolwenn, auteur / compositrice et popstar française, consacrerait un jour justement à ces racines un album que vous avez offert l'amour pour la musique.


L'album Pop à la musique celtique, est cependant en premier lieu un Hommage à ces artistes et à ses mélodies, ces chansons erschufen. Avec l'insistance corrompant, Nolwenn chante les chansons connues du passé, avec une voix classique du timbre tout à fait extraordinaire. Elle pourrait être elle-même la fille de Tri Martolod, à une chanson bretonne traditionnelle plus de trois matelots qui se mettent à l'ancre sur une côte et tombent amoureux de la même femme. Avec ces chansons chantées dans le breton


NOLWENN une étoile
http://www.artmajeur.com/simonepuybaret
http://www.artmajeur.com/brigittebouron
Re : Sortie de "Bretonne" en Allemagne - 20/01/2012 [message #579378] jeu., 12 janvier 2012 18:06 Message précédentMessage suivant
Dado n'est pas connecté Dado
messages : 243
Inscrit(e) : décembre 2003
Situation géographique : Besançon
Davy Jones
Voici ma traduction de l'article :

Nolwenn Leroy, album avec adaptations de chansons celtiques traditionnelles.

Avec son nom inhabituel et son origine extrêmement intéressante, Nolwenn Leroy nous livre « Bretonne ». Un album avec des adaptations de chansons traditionnelles celtiques.

Née en Bretagne, qui fut autrefois un royaume indépendant, puis un peu plus tard une petite province de l'Empire français, cela ne surprend pas que Nolwenn, auteur/compositeur et popstar française décide un jour de dédier un album à ces (/ses) racines qui sont à l'origine de son amour pour la musique.

L'album fait le lien entre la pop et la musique celtique mais est en première ligne un hommage envers les artistes (et leurs mélodies) qui ont créé ces chansons. De façon tout à fait séduisante, Nolwenn chante des titres connus issus du passé, avec une voix classique au timbre extraordinaire.
Elle-même pourrait être la fille de « Tri martolod », un chant breton traditionnel sur trois marins qui jettent l'ancre près d'une côte et tombent amoureux de la même femme. Avec ces chansons interprétées en breton, Nolwenn affirme ses origines et jette un regard en arrière sur un pan d'histoire européenne.

Elle nous raconte des histoires comme dans « Brest » et « Mna na H-Eireann », une chanson du XVIIIème siècle en gaélique en l'honneur des femmes irlandaises qui ont combattu aux côtés de leurs compagnons pour l'indépendance de leur pays. Force, ténacité et une conscience de ses propres origines sont quelques thèmes de « Bretonne », un album avec des titres comme « Ma Bretagne quand elle pleut », sur un homme qui se souvient de son enfance en Bretagne.

Le talent musical fut déjà offert à Nolwenn dans son berceau et elle a travaillé très dur pour le perfectionner. Très tôt, son professeur de musique a reconnu ses capacités et l'encouragea fortement à apprendre à jouer d'un instrument : le violon. En 1988 (il doit y avoir une erreur, ça doit plutôt être 98), Nolwenn gagna une bourse du Rotary Club de Vichy pour participer à un échange aux Etats-Unis où elle a appris l'anglais et fut élève de la Performing Arts School of Hamilton High à Cincinatti, dans l'Ohio. Nolwenn considère cette période, de ce point de vue, comme l'une des expériences les plus enrichissantes de sa vie. A son retour en France, elle étudia la musique classique au conservatoire de Vichy et a terminé en même temps, par sécurité, ses études de droit à l'université de Clermont-Ferrand.

Avec un esprit clair, une voix angélique et un sens de l'inhabituel, Nolwenn a réussi à se distinguer au sein de cette génération emprunte de musique commerciale pour qui s'aventurer sur des chemin peu conventionnels reste encore un terrain inconnu. Avec une issue à l'époque incertaine, l'album « Bretonne » est sorti le 6 décembre 2010 dans les pays francophones et a très vite obtenu la certification « platine » à de multiples reprises. L'album a battu tous les records en se classant n°1 durant 7 sept semaines et s'est écoulé à plus de 800 000 exemplaires.

« Bretonne » sort le 20 janvier 2012 chez Universal Music.
Re : Sortie de "Bretonne" en Allemagne - 20/01/2012 [message #579380] jeu., 12 janvier 2012 18:16 Message précédentMessage suivant
Guilhem77 n'est pas connecté Guilhem77
messages : 8338
Inscrit(e) : mai 2005
Situation géographique : Villeneuve le Roi (94) et...
Aux filles de l’eau

Merci beaucoup pour la traduction! bounce


Une de mes passions : Les voyages ; Usa,Kenya,Mexique,Egypte,Vietnam,Grèce,Croatie,Italie,Républ ique dominicaine,Espagne,Laos,Thailande,Cambodge,Angleterre,Chine , Miami, Turquie, Inde, Ile Maurice

Miami Beach
http://nsa26.casimages.com/img/2011/04/11/110411050429548397.jpg
Re : Sortie de "Bretonne" en Allemagne - 20/01/2012 [message #579381] jeu., 12 janvier 2012 18:20 Message précédentMessage suivant
Linie n'est pas connecté Linie
messages : 5536
Inscrit(e) : mai 2007
Situation géographique : Centre France
Lost again
merci Dado !
Re : Sortie de "Bretonne" en Allemagne - 20/01/2012 [message #579382] jeu., 12 janvier 2012 18:31 Message précédentMessage suivant
Norka n'est pas connecté Norka
messages : 2496
Inscrit(e) : janvier 2004
Situation géographique : Montargis (Loiret)
J’ai volé le lit de la mer
Dado a écrit le jeu, 12 janvier 2012 18:06

Voici ma traduction de l'article :

Nolwenn Leroy, album avec adaptations de chansons celtiques traditionnelles.

Avec son nom inhabituel et son origine extrêmement intéressante, Nolwenn Leroy nous livre « Bretonne ». Un album avec des adaptations de chansons traditionnelles celtiques.

Née en Bretagne, qui fut autrefois un royaume indépendant, puis un peu plus tard une petite province de l'Empire français, cela ne surprend pas que Nolwenn, auteur/compositeur et popstar française décide un jour de dédier un album à ces (/ses) racines qui sont à l'origine de son amour pour la musique.

L'album fait le lien entre la pop et la musique celtique mais est en première ligne un hommage envers les artistes (et leurs mélodies) qui ont créé ces chansons. De façon tout à fait séduisante, Nolwenn chante des titres connus issus du passé, avec une voix classique au timbre extraordinaire.
Elle-même pourrait être la fille de « Tri martolod », un chant breton traditionnel sur trois marins qui jettent l'ancre près d'une côte et tombent amoureux de la même femme. Avec ces chansons interprétées en breton, Nolwenn affirme ses origines et jette un regard en arrière sur un pan d'histoire européenne.

Elle nous raconte des histoires comme dans « Brest » et « Mna na H-Eireann », une chanson du XVIIIème siècle en gaélique en l'honneur des femmes irlandaises qui ont combattu aux côtés de leurs compagnons pour l'indépendance de leur pays. Force, ténacité et une conscience de ses propres origines sont quelques thèmes de « Bretonne », un album avec des titres comme « Ma Bretagne quand elle pleut », sur un homme qui se souvient de son enfance en Bretagne.

Le talent musical fut déjà offert à Nolwenn dans son berceau et elle a travaillé très dur pour le perfectionner. Très tôt, son professeur de musique a reconnu ses capacités et l'encouragea fortement à apprendre à jouer d'un instrument : le violon. En 1988 (il doit y avoir une erreur, ça doit plutôt être 98), Nolwenn gagna une bourse du Rotary Club de Vichy pour participer à un échange aux Etats-Unis où elle a appris l'anglais et fut élève de la Performing Arts School of Hamilton High à Cincinatti, dans l'Ohio. Nolwenn considère cette période, de ce point de vue, comme l'une des expériences les plus enrichissantes de sa vie. A son retour en France, elle étudia la musique classique au conservatoire de Vichy et a terminé en même temps, par sécurité, ses études de droit à l'université de Clermont-Ferrand.

Avec un esprit clair, une voix angélique et un sens de l'inhabituel, Nolwenn a réussi à se distinguer au sein de cette génération emprunte de musique commerciale pour qui s'aventurer sur des chemin peu conventionnels reste encore un terrain inconnu. Avec une issue à l'époque incertaine, l'album « Bretonne » est sorti le 6 décembre 2010 dans les pays francophones et a très vite obtenu la certification « platine » à de multiples reprises. L'album a battu tous les records en se classant n°1 durant 7 sept semaines et s'est écoulé à plus de 800 000 exemplaires.

« Bretonne » sort le 20 janvier 2012 chez Universal Music.



merci dado car avec mon niveau d'allemand ça aurait été difficile de comprendre ...


http://www.mecenat-cardiaque.org/
Re : Sortie de "Bretonne" en Allemagne - 20/01/2012 [message #579391] jeu., 12 janvier 2012 19:53 Message précédentMessage suivant
maminou
messages : 2104
Inscrit(e) : mars 2009
Situation géographique : Tout près de Mickey
J’ai volé le lit de la mer
Norka a écrit le jeu, 12 janvier 2012 18:31

Dado a écrit le jeu, 12 janvier 2012 18:06

Voici ma traduction de l'article :

Nolwenn Leroy, album avec adaptations de chansons celtiques traditionnelles.

Avec son nom inhabituel et son origine extrêmement intéressante, Nolwenn Leroy nous livre « Bretonne ». Un album avec des adaptations de chansons traditionnelles celtiques.

Née en Bretagne, qui fut autrefois un royaume indépendant, puis un peu plus tard une petite province de l'Empire français, cela ne surprend pas que Nolwenn, auteur/compositeur et popstar française décide un jour de dédier un album à ces (/ses) racines qui sont à l'origine de son amour pour la musique.

L'album fait le lien entre la pop et la musique celtique mais est en première ligne un hommage envers les artistes (et leurs mélodies) qui ont créé ces chansons. De façon tout à fait séduisante, Nolwenn chante des titres connus issus du passé, avec une voix classique au timbre extraordinaire.
Elle-même pourrait être la fille de « Tri martolod », un chant breton traditionnel sur trois marins qui jettent l'ancre près d'une côte et tombent amoureux de la même femme. Avec ces chansons interprétées en breton, Nolwenn affirme ses origines et jette un regard en arrière sur un pan d'histoire européenne.

Elle nous raconte des histoires comme dans « Brest » et « Mna na H-Eireann », une chanson du XVIIIème siècle en gaélique en l'honneur des femmes irlandaises qui ont combattu aux côtés de leurs compagnons pour l'indépendance de leur pays. Force, ténacité et une conscience de ses propres origines sont quelques thèmes de « Bretonne », un album avec des titres comme « Ma Bretagne quand elle pleut », sur un homme qui se souvient de son enfance en Bretagne.

Le talent musical fut déjà offert à Nolwenn dans son berceau et elle a travaillé très dur pour le perfectionner. Très tôt, son professeur de musique a reconnu ses capacités et l'encouragea fortement à apprendre à jouer d'un instrument : le violon. En 1988 (il doit y avoir une erreur, ça doit plutôt être 98), Nolwenn gagna une bourse du Rotary Club de Vichy pour participer à un échange aux Etats-Unis où elle a appris l'anglais et fut élève de la Performing Arts School of Hamilton High à Cincinatti, dans l'Ohio. Nolwenn considère cette période, de ce point de vue, comme l'une des expériences les plus enrichissantes de sa vie. A son retour en France, elle étudia la musique classique au conservatoire de Vichy et a terminé en même temps, par sécurité, ses études de droit à l'université de Clermont-Ferrand.

Avec un esprit clair, une voix angélique et un sens de l'inhabituel, Nolwenn a réussi à se distinguer au sein de cette génération emprunte de musique commerciale pour qui s'aventurer sur des chemin peu conventionnels reste encore un terrain inconnu. Avec une issue à l'époque incertaine, l'album « Bretonne » est sorti le 6 décembre 2010 dans les pays francophones et a très vite obtenu la certification « platine » à de multiples reprises. L'album a battu tous les records en se classant n°1 durant 7 sept semaines et s'est écoulé à plus de 800 000 exemplaires.

« Bretonne » sort le 20 janvier 2012 chez Universal Music.



merci dado car avec mon niveau d'allemand ça aurait été difficile de comprendre ...


Merci pour la traduction. Bel article, bien clair, et je trouve bien d'expliquer le thème des chansons, je le sens bien le succès de Bretonne en Allemagne ! On ne peut qu'être sensible à la voix magnifique de Nolwenn lévitation
Re : Sortie de "Bretonne" en Allemagne - 20/01/2012 [message #579393] jeu., 12 janvier 2012 20:01 Message précédentMessage suivant
kevin3182
messages : 1988
Inscrit(e) : septembre 2011
Situation géographique : Franche-Comté
Sixième continent
Merci Dado pour la traduction. ça me fais réviser mon allemand break


Doubien ~28.10.2011-01.12.2013~
Re : Sortie de "Bretonne" en Allemagne - 20/01/2012 [message #579395] jeu., 12 janvier 2012 20:47 Message précédentMessage suivant
Dado n'est pas connecté Dado
messages : 243
Inscrit(e) : décembre 2003
Situation géographique : Besançon
Davy Jones
De rien, j'ai pris des légères libertés par endroits pour que ça reste "naturel" en français...

Du coup, j'ai appris des trucs via cet article, comme l'histoire de "Tri Martolod" ou de "Women of Ireland".
Re : Sortie de "Bretonne" en Allemagne - 20/01/2012 [message #579412] ven., 13 janvier 2012 00:26 Message précédentMessage suivant
GENEA n'est pas connecté GENEA
messages : 1554
Inscrit(e) : janvier 2004
Situation géographique : LOIRE
Sixième continent
Merci DADO, sur ce forum c'est un 5 étoiles, il n'y a qu'à demander !!


mary
Re : Sortie de "Bretonne" en Allemagne - 20/01/2012 [message #579424] ven., 13 janvier 2012 13:40 Message précédentMessage suivant
ÂnissaAlie n'est pas connecté ÂnissaAlie
messages : 2356
Inscrit(e) : juillet 2011
Situation géographique : Breizh
J’ai volé le lit de la mer
Merci <3


.:: 22.07.11 ~ 21.07.12 ~ 04.08.13 ~ 13.12.13 ~ 12.04.2014 ~ 13.12.14 ::.
Re : Sortie de "Bretonne" en Allemagne - 20/01/2012 [message #579727] mer., 18 janvier 2012 18:12 Message précédentMessage suivant
martin3317
messages : 274
Inscrit(e) : décembre 2009
Davy Jones
nouvel article:

http://www.monstersandcritics.de/artikel/201203/article_1977 23.php/Nolwenn-Leroy-Bretonne
Re : Sortie de "Bretonne" en Allemagne - 20/01/2012 [message #579728] mer., 18 janvier 2012 18:17 Message précédentMessage suivant
maminou
messages : 2104
Inscrit(e) : mars 2009
Situation géographique : Tout près de Mickey
J’ai volé le lit de la mer
martin3317 a écrit le mer, 18 janvier 2012 18:12

nouvel article:

http://www.monstersandcritics.de/artikel/201203/article_1977 23.php/Nolwenn-Leroy-Bretonne


Hello ! je sens qu'une petite traduction va vite arriver witch car là je regrette de ne pas avoir appris un peu d'allemand dans un autre temps PTDR PTDR
Re : Sortie de "Bretonne" en Allemagne - 20/01/2012 [message #579729] mer., 18 janvier 2012 18:21 Message précédentMessage précédent
martin3317
messages : 274
Inscrit(e) : décembre 2009
Davy Jones
pour les traductions, vous pouvez utiliser google traduction(copier coller).

c'est évidemment une mauvaise traduction, mais cela donne une idée de l'article:

Nolwenn Leroy - un nom qui sonne comme elfique, comme il veut emprunter l'un des romans de Tolkien. Mais le nom de la femme française a une origine très terrestre, à savoir, en Bretagne. Sans jamais avoir à être folklorique, la pop star française avoue à une lettre d'amour à la musique qui est devenue sa maison dans le nord de la France: «Bretonne».

Aussi fantastique que le bruit de leur nom et les paysages sauvages qui sont avec elle Nolwenn voix claire dans l'oeil de l'esprit évoque, accompagné par la harpe, la cornemuse, violon, guitare et flûte.

Impétuosité et l'origine, comme le vent frappe les côtes de Bretagne, qui agissent orphelines âgées qui Nolwenn Leroy dans l'ancien gaélique et des langues bretonne interprété à nouveau. Parvient à faire la femme française qui, comme le gagnant du concours de jeunes talents 'Star Academy' chez elle toute une réputation, un mélange réussi de tradition et modernité, folklore pop et classique.

Cela semble si différent que tout ce que nous avons précédemment daté pop star Nolwenn Leroy - entendu - avec un accent sur la pop.

Cela peut irriter les fans en France et les auditeurs allemands pourraient se faire frapper avec des chansons comme «Bro Gozh Va Zadoù» ou «Mna Na H-Eireann" sur le bruit étrange croassement des langues étranges. Mais avec "Bretonne" de Nolwenn Leroy montre, que le folklore n'est pas juste quelque chose pour les personnes âgées dans un petit port de barres sombres ou comme musique de fond pour les fêtes costumées poussiéreux. Puis apporter un vieilles chansons à un public jeune.

[Mis à jour le : mer., 18 janvier 2012 18:27]

Fil précédent :Nolwenn en Live solo - Hambourg - 7 Mai 2012 (en vente)
Fil suivant :Sortie de "Bretonne" en Allemagne - 20/01/2012
Aller au forum :
  


Heure Actuelle: ven. nov. 24 17:35:05 CET 2017

Temps total utilisé pour générer la page: 0,01604 seconde(s)
.:: Nous contacter :: Page principale ::.

Powered by: FUDforum 2.7.2.
Copyright ©2001-2004 FUD Forum Bulletin Board Software