Page d'accueil » La boîte à Souvenirs » Ô Filles de L'eau - Nouvel album - Sortie le 26 novembre » Paroles d'Ahès en français
Paroles d'Ahès en français [message #598780] mer., 21 novembre 2012 00:15 Message suivant
Webmaster Officiel n'est pas connecté Webmaster Officiel
messages : 331
Inscrit(e) : novembre 2009
Davy Jones
Webmaster Officiel
Nous vous proposons en exclusivité la traduction en français des paroles d'Ahès, la chanson en breton de l'album.

Merci à Gwennyn : www.gwennyn.com

Ahès


Citation :

Version Bretonne

E pleg e vrozh
Ma skeud liv an noz
’Veuzan ma c’halon
Da ouelañ a ran…

War lein ar roz,
E kevrin an noz
Walc’han ma fec’hed
Ma c’hlevet a rez ?

A Vreizh-Izel da Vor Iwerzhon
Ahès ‚vez graet ac’hanon
Ha da c’he-edal a ran…

Me ouel an deiz, me a gan en noz
Ha da c’he-edal a ran, ha da c’he-edal a ran…

Liñvadenn yen
Herezh an argoll
Ma buhez diroll
Tostaat a ran…

Keuz meus em c’hreiz
Klemmgann Kenvroiz
Daonet e kêr Ys
Ken tost on ac’hann…
---
Diwaskell wenn
Sonenn voud an aod
Ene dichadenn
Davedout e yan…
War dreuz an nor
Divrec’h yen ha gleb
E gor an oaled
E galon digor




Citation :


Version française :

Dans les plis de sa robe

Où luit la couleur de la nuit

Je noie mon chagrin

Je te pleure…
Du haut de la falaise,


Dans le secret de la pénombre

Je lave ma faute

M’entends-tu ?

Refrain :

De Basse-Bretagne à la mer d‘Irlande

Je me nomme Ahès

Et, je t’attends…

Je pleure le jour, je chante dans la nuit

Et je t’attends, je t’attends…


Le froid m’inonde

Héritage de la perdition

De ma vie délurée

Je m’approche de toi…
Le regret me tenaille

Complainte de mes sujets

Damnés dans la Cité d’Ys

Je suis si près de toi…



Des ailes blanches

Une rumeur gronde sur le rivage

Âme déchainée

Je viens vers toi
Sur le pas de la porte

Des bras froids et humides

Dans la chaleur du foyer

Son c½ur s’ouvre…




[Mis à jour le : mer., 21 novembre 2012 18:41] Par un modérateur

Re : Paroles d'Ahès en français [message #598781] mer., 21 novembre 2012 00:41 Message précédentMessage suivant
ALAIN2 n'est pas connecté ALAIN2
messages : 7977
Inscrit(e) : août 2009
Situation géographique : PARIS
Aux filles de l’eau
merci , beau texte !


FAN DE
Re : Paroles d'Ahès en français [message #598782] mer., 21 novembre 2012 01:30 Message précédentMessage suivant
Patty n'est pas connecté Patty
messages : 2234
Inscrit(e) : janvier 2004
Situation géographique : Marseille
J’ai volé le lit de la mer
Ce texte est magnifique offrerose


http://www.terry-nol.com/temp/paty.jpg
Re : Paroles d'Ahès en français [message #598792] mer., 21 novembre 2012 08:27 Message précédentMessage suivant
momone n'est pas connecté momone
messages : 4965
Inscrit(e) : mai 2004
Situation géographique : allier
Limitless
très beau texte merci


NOLWENN une étoile
http://www.artmajeur.com/simonepuybaret
http://www.artmajeur.com/brigittebouron
Re : Paroles d'Ahès en français [message #598793] mer., 21 novembre 2012 08:48 Message précédentMessage suivant
Linie n'est pas connecté Linie
messages : 5719
Inscrit(e) : mai 2007
Situation géographique : Centre France
Lost again
très joli offrerose
Re : Paroles d'Ahès en français [message #598794] mer., 21 novembre 2012 09:17 Message précédentMessage suivant
Nath86
messages : 1502
Inscrit(e) : mars 2007
Situation géographique : Calais
Sixième continent
Merci beaucoup headphone


http://i1291.photobucket.com/albums/b551/Nath1986/jhgfd_zpsebe0ab5b.png

17/06/07 ~ 21/01/10 ~ 06/08/11 ~ 27/10/11 ~ 21/11/13 ~ 13/05/2015 ~ 22/11/17...
Re : Paroles d'Ahès en français [message #598795] mer., 21 novembre 2012 09:21 Message précédentMessage suivant
papyg n'est pas connecté papyg
messages : 1996
Inscrit(e) : février 2009
Sixième continent
Bo Paty !! attends qu'il soit décortiqué par nos experts en ecriture de la Nolwennie...et tu verras lévitation

[Mis à jour le : mer., 21 novembre 2012 09:23]

Re : Paroles d'Ahès en français [message #598819] mer., 21 novembre 2012 11:21 Message précédentMessage suivant
maminou
messages : 2138
Inscrit(e) : mars 2009
Situation géographique : Tout près de Mickey
J’ai volé le lit de la mer
Merci Paty ! joli poëme ! offrerose
Re : Paroles d'Ahès en français [message #598820] mer., 21 novembre 2012 11:21 Message précédentMessage suivant
sage n'est pas connecté sage
messages : 802
Inscrit(e) : octobre 2007
Situation géographique : BRETAGNE finistère sud
Tout a une fin
merci pour la traduction de ce beau texte de Gwennyn
Re : Paroles d'Ahès en français [message #598852] mer., 21 novembre 2012 12:01 Message précédentMessage suivant
kevin3182
messages : 1988
Inscrit(e) : septembre 2011
Situation géographique : Franche-Comté
Sixième continent
Très joli texte en effet, merci !


Doubien ~28.10.2011-01.12.2013~
Re : Paroles d'Ahès en français [message #598892] mer., 21 novembre 2012 13:57 Message précédentMessage suivant
Guilhem77 n'est pas connecté Guilhem77
messages : 8338
Inscrit(e) : mai 2005
Situation géographique : Villeneuve le Roi (94) et...
Aux filles de l’eau

Merci pour cette traduction qui nous permet de mieux appréhender ce titre magnifique par la mélodie et le son, mais maintenant on a le contenu

Je trouve ça vraiment trés beau...


Une de mes passions : Les voyages ; Usa,Kenya,Mexique,Egypte,Vietnam,Grèce,Croatie,Italie,Républ ique dominicaine,Espagne,Laos,Thailande,Cambodge,Angleterre,Chine , Miami, Turquie, Inde, Ile Maurice

Miami Beach
http://nsa26.casimages.com/img/2011/04/11/110411050429548397.jpg
Re : Paroles d'Ahès en français [message #598904] mer., 21 novembre 2012 14:13 Message précédentMessage suivant
marisan n'est pas connecté marisan
messages : 5353
Inscrit(e) : mars 2004
Lost again
merci pour la traduction, un très joli texte! offrerose

Ahès est une très belle chanson de l'album !
Re : Paroles d'Ahès en français [message #598939] mer., 21 novembre 2012 15:36 Message précédentMessage suivant
ÂnissaAlie n'est pas connecté ÂnissaAlie
messages : 2356
Inscrit(e) : juillet 2011
Situation géographique : Breizh
J’ai volé le lit de la mer
Merci, très beau texte, il me semblait en effet avoir reconnu quelques mots Smile Toutes mes félicitations à Gwennyn pour cette petite merveille Smile


.:: 22.07.11 ~ 21.07.12 ~ 04.08.13 ~ 13.12.13 ~ 12.04.2014 ~ 13.12.14 ::.
Re : Paroles d'Ahès en français [message #598967] mer., 21 novembre 2012 16:52 Message précédentMessage suivant
London Fantasy n'est pas connecté London Fantasy
messages : 34
Inscrit(e) : novembre 2012
Situation géographique : PAU
À la vie à la mort

Beau texte! offrerose
Re : Paroles d'Ahès en français [message #598993] mer., 21 novembre 2012 18:31 Message précédentMessage suivant
Viviana n'est pas connecté Viviana
messages : 60
Inscrit(e) : janvier 2011
Situation géographique : Kemper (29)
D’émeraude
Perak lakaat an droidigezh hep an destenn e brezhoneg da gentañ ?
An daou 'vefe gwelloc'h, ket ?

Pourquoi indiquer la traduction sans le texte original en breton avant ?
Les 2 seraient mieux, non ?

A galon.

[Mis à jour le : mer., 21 novembre 2012 18:31]


Soazig Viviana
Re : Paroles d'Ahès en français [message #598995] mer., 21 novembre 2012 18:41 Message précédentMessage suivant
Linie n'est pas connecté Linie
messages : 5719
Inscrit(e) : mai 2007
Situation géographique : Centre France
Lost again
Le texte en breton, nous l'aurons lorsque nous aurons l'album en mains, avec le livret des textes.
Re : Paroles d'Ahès en français [message #598997] mer., 21 novembre 2012 18:42 Message précédentMessage suivant
*Modérateurs*
messages : 1152
Inscrit(e) : novembre 2009
Juste pour me souvenir
Modérateurs
Voilà le texte en breton a été rajouté Smile
Re : Paroles d'Ahès en français [message #599000] mer., 21 novembre 2012 18:46 Message précédentMessage suivant
Viviana n'est pas connecté Viviana
messages : 60
Inscrit(e) : janvier 2011
Situation géographique : Kemper (29)
D’émeraude
Dreist ! Trugarez ! Smile


Soazig Viviana
Re : Paroles d'Ahès en français [message #599016] mer., 21 novembre 2012 19:10 Message précédentMessage suivant
ALAIN2 n'est pas connecté ALAIN2
messages : 7977
Inscrit(e) : août 2009
Situation géographique : PARIS
Aux filles de l’eau
*Modérateurs* a écrit le mer, 21 novembre 2012 18:42

Voilà le texte en breton a été rajouté Smile

merci !!


FAN DE
Re : Paroles d'Ahès en français [message #599042] mer., 21 novembre 2012 19:45 Message précédentMessage précédent
Linie n'est pas connecté Linie
messages : 5719
Inscrit(e) : mai 2007
Situation géographique : Centre France
Lost again
d'origine bretonne, de famille bretonne avec une grand-mère paternelle qui parlait breton...quand elle avait un interlocuteur.... j'avoue que je suis incapable d'en prononcer un seul mot ! lévitation mais c'est la voix et la musique qui m'intéresse. Smile

[Mis à jour le : mer., 21 novembre 2012 19:46]

Fil précédent :APPEL aux Twittos :-)
Fil suivant :Accueil Ô Filles de L'eau chez les non fans
Aller au forum :
  


Heure Actuelle: mer. juin 20 11:25:34 CEST 2018

Temps total utilisé pour générer la page: 0,01289 seconde(s)
.:: Nous contacter :: Page principale ::.

Powered by: FUDforum 2.7.2.
Copyright ©2001-2004 FUD Forum Bulletin Board Software